Traduzione
Cosa traduco
- Narrativa
- Fantasy
- Fantascienza
- Romance
- Fumetti e webcomics
- Albi illustrati
- Articoli online
Se ti interessa sapere qualcosa di più sui miei lavori passati, visita il mio Portfolio.
Revisione
Mi occupo della revisione di testi in italiano tradotti dall’inglese e dallo spagnolo.
La revisione consiste nel controllo:
- dello stile e del contenuto
- della correttezza sintattico-grammaticale
- della correttezza terminologica.
Correzione di bozze
Mi occupo della correzione di bozze di testi in italiano.
La correzione di bozze consiste nel controllo:
- di errori ortografici e grammaticali
- della formattazione del testo
- della sintassi.
Scouting e valutazione testi
Di cosa mi occupo?
- Ricerca di titoli inediti e originali da proporre sul mercato italiano
- Lettura e valutazione dei testi (e conseguente redazione di schede di lettura e proposte di traduzione)
- Traduzione e curatela dell’opera.
Sei un'autrice
o un autore indipendente?
Stai cercando una figura professionale che possa valutare o revisionare il tuo testo?
Allora i miei servizi di valutazione, revisione e correzione di bozze sono ciò che fa per te.
Parliamo insieme del tuo progetto!